"自家仁"語笑話---------有(翻譯 )

tsw

題目：打粄(做糕)
內文：
有兩姑嫂，細姑講唔曉打粄，逐擺愛打粄的時，就推講肚笥疾，愛睡目，唔曉做
。厥嫂打粄打好了，就喊佢亢來食。佢講：「喔，我曉得咧。挼啊圓，打啊扁，
底肚一點糖，假病上眠床。」這個人就係假病啦，唔係真病。就係頭擺人講的「
假打粄」啦。
家官講：「唔曉打粄，唔會看人樣呢？」
心舅講：「喔，人樣好呀，我來看人樣。」
家官講：「汝打麼介粄呢？樣會打恁久呢？」
心舅講：「汝喊我看人樣，我就打人樣啊！」
翻譯：
有兩個姑嫂，小姑說不會做糕，每次要做糕的時候，就推說肚子痛，要睡覺，不
會做。他嫂嫂把糕做好了，就叫他起床吃。她說「喔，我會了。把它搓圓了，再
壓扁。裡面放一點糖，裝病睡上床」這個人就是裝病啦，不是真病。就是從前人
所謂的「假打粄」啦。（註：因此她的做糕方法是把材料準備好–裝病–等嫂子
做好給她）

他公公因此就對媳婦講：「不會做糕，去看別人的樣子做呀！」
媳婦說：「好呀，我去照人家的樣子做。」
過了好長一段時間，
公公說：「你做什麼糕呀？為什麼這麼久還沒好呢？」
媳婦說：「你叫我看別人的樣子做，我就照人的形狀在做糕呀！」



內文：考狀元

往擺有一個秀才，愛上京去考狀元。本成交通便利，通體用行的，愛去考試愛行真多日。有一日行到忒暗咧！煞尋冇那位方好歇夜。佢遠遠看到一隻夥房屋，有火光光，就行去抨該隻夥房的門。

（敲門聲）
細阿妹：「麼人啊？」
秀才：「拜託拜託！使得借我歇一夜冇？我愛上京考試，煞尋冇位好歇睏啦！」
細阿妹：「哦！你愛上京考試喔！恁泥你定著真有學問啦！字墨真深正著，冇我來做一隻鈴仔分你揣，你那係揣著狀元就會著喔，這擺你上京考試呀，就會有若額啦！那係你冇揣著啊，該可能就冇麼介希望哦！你揣著，吾屋下就借你歇，係冇揣著的話，你就愛去稈棚下跍一夜哦！」
秀才：「好！」
細阿妹：「麼介東西頑如鐵？麼介東西亮如月？麼介東西肥過糞？麼介東西甜過糖？」
這秀才一時煞答毋出來，緊愐緊愐，這個鈴做麼會恁難揣？
細阿妹：「秀才啊！這鈴仔你揣毋出啊，你去稈棚下跍哦！」
這個秀才冇奈何，就行去稈棚下跍，跍真久，看到月光出來，真光真亮。又過一下那，煞落雨咧！
秀才：「我想到咧！我愛去同該細阿妹講。」

（敲門聲）
細阿妹：「來咧！又係你。你揣出來未？」
秀才：「揣出來咧。少時讀書頑如鐵，聰明先生亮如月，秋淋夜雨肥過糞，十八滿姑甜過糖。」
細阿妹：「揣著咧！你入來歇睏好了。」

翻譯：
從前有一個秀才，要上京去考狀元。以前交通不便利，都是用走路的，要上京去赴考的話要走很多天。有一天走到太晚了，找不到地方過夜，他遠遠看到一間房子，有燈光亮著，就走去敲那一家的門。

（敲門聲）
小姐：「誰呀？」
秀才：「拜託拜託！可以讓我住一晚嗎？我要上京考試，可是找不到地方休息。」
小姐：「哦！你要上京考試喲！這樣你一定很有學問囉！滿腹經綸才對。這樣吧，我做一個謎語給你猜，你如果猜到了就會考到狀元。你這次上京考試，就會有你的名額啦！你如果沒有猜到，那可能就沒什麼希望了。你猜到，我家讓你休息。如果沒猜到，你就要去稻草堆那蹲一夜！」
秀才：「好！」
小姐：「什麼東西頑如鐵？什麼東西亮如月？什麼東西肥過糞？什麼東西甜過糖？」
這秀才一時答不出來，一直想一直想，這個謎怎麼這麼難猜呢？
小姐：「秀才呀！這個謎你猜不出來，你要去稻草堆那蹲喲！」
這個秀才沒辦法，就走去稻草堆那蹲，蹲很久，看到月亮出來，很明亮。又過一下下，竟然下雨了。」
秀才：「我想到了，我要去告訴那個小姐。」

（敲門聲）
小姐：「來了！又是你，你猜出來了嗎？」
秀才：「猜出來了。少時讀書頑如鐵，聰明先生亮如月，秋淋夜雨肥過糞，十八姑娘甜過糖。」
小姐：「猜對了！你進來休息好了。」

風中飛鸚

睇到一半已經訓左~