PARROT-TREE - Powered by Discuz! Board

標題: calling simon [打印本頁]

作者: sesese 時間: 2010-3-5 13:46 標題: calling simon

請問 'kick' 音的中文字點寫? 例如: 我被麻繩 'kick' 住隻腳

作者: Ming 時間: 2010-3-5 14:28

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sesese 時間: 2010-3-5 14:36

我都問過係咪真有此字, 但我同事回答有, 唔係口語, 所以我先問 simon

作者: mavisweet 時間: 2010-3-5 15:29

普通話是用"卡"...例如: 我的腳被麻繩卡住了

KICK...好似係口語....
不過廣東話歷史源遠流長...可能會有古字~
要查查古漢語字典先得啦~

作者: Ming 時間: 2010-3-5 15:34

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Ming 時間: 2010-3-5 15:35

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sodagreensimon 時間: 2010-3-5 16:27

本帖最後由 sodagreensimon 於 2010-3-5 16:52 編輯

大家太睇得起我, 我唔敢話評評理, 因為我真係唔識寫呢個字

"勍"查過黃鍚凌《粵音韻彙》，呢個字讀king4，意即利害，又查過《說文解字》云："勍，彊也。《春秋傳》曰：“勍敵之人。”从力京聲。渠京切" 段玉裁注：彊也。春秋傳曰。勍敵之人。彊者、弓有力也。引申爲凡有力之偁。春秋傳者、僖二十二年左傳文。杜亦曰。勍、強也。按勍與人部之倞字音義皆同。而勍獨見左氏。从力。京聲。渠京切。古音讀如彊。在十部。

渠京切, 即係讀「鯨」。應該唔係讀「kick」。

"纊"查過黃鍚凌《粵音韻彙》，呢個字讀kwong3，說文解字云："絮也。从糸廣聲。《春秋傳》曰：“皆如挾纊。”絖，纊或从光。苦謗切。"

苦謗切, 應該又唔係讀「kick」

我再查過廣州話詞典, 都係搵唔到「kick」親，但係就俾我搵到「撠」手，查《說文解字》：

(1) 伸出食指和中指來指人
拱此而揖人,人莫不喜;戟此而詈人,人莫不怒。——宋· 苏轼《后怪石供》

(2) 又如:戟手(伸出食指和中指指人,其状似戟,表示愤怒或勇武的情状)
(3) 刺激
其根辛苦,戟人咽喉。——《本草纲目·大戟》
(4) 又如:戟口(刺口,唇受刺激如戟刺);戟喉(喉受刺激)

我估應該是用「撠」或「戟」。另廣州話字典入面有一個字「口戟」，書云：「卡：攞條棍(口戟)住單車轆，唔好畀佢郁。」

我都唔係好識，所以只係幫手查下字典，另有一本曾子凡出的《粵普對譯》字典係屋企，我返屋企再幫你查下。

作者: Ming 時間: 2010-3-5 17:03

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: sodagreensimon 時間: 2010-3-5 23:44

剛剛查閱家中那本《廣州話‧普通話口語詞對譯手冊》，第212頁指這個字是沒有正寫的，粵音kik1，普通話譯作「繞、絆、卡」。

如果非要用這個字不可, 我個人會選擇用(口戟)~

作者: sodagreensimon 時間: 2010-3-5 23:46

本帖最後由 sodagreensimon 於 2010-3-5 23:54 編輯

《廣州話‧普通話口語詞對譯手冊》，第212頁

[attach]17997[/attach]

[attach]17999[/attach]

作者: OnOn 時間: 2010-3-5 23:50

Simon

作者: pinko 時間: 2010-3-6 10:36

老師....夠嚴謹...勁

作者: Ming 時間: 2010-3-6 10:46

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: Ming 時間: 2010-3-6 10:47

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: OnOn 時間: 2010-3-6 12:40

Simon你係咪中文科老師o黎o架?
咁多工具書嘅?
Ming 發表於 6-3-2010 10:47

代答.............Yes!

作者: Ming 時間: 2010-3-6 14:28

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 風中飛鸚 時間: 2010-3-6 17:24

鸚鵡樹人材多,已經係出晒名~

作者: Cozzy 時間: 2010-3-7 12:48

um....
咁我以後re Simon 5 敢咁輕佻咯
仲要小心錯別字哦..
Ming 發表於 2010-3-6 14:28

我d中文水平係小學level....都係

作者: sesese 時間: 2010-3-8 12:09

超強呀 simon! 非常詳盡之解釋, 都唔知我同事見過個咩字, 死都話有!!!

歡迎光臨 PARROT-TREE (http://forum.parrot-tree.com/)