本帖最後由 sodagreensimon 於 2010-3-5 16:52 編輯
大家太睇得起我, 我唔敢話評評理, 因為我真係唔識寫呢個字
"勍"查過黃鍚凌《粵音韻彙》，呢個字讀king4，意即利害，又查過《說文解字》云："勍，彊也。《春秋傳》曰：“勍敵之人。”从力京聲。渠京切" 段玉裁注： 彊也。春秋傳曰。勍敵之人。彊者、弓有力也。引申爲凡有力之偁。春秋傳者、僖二十二年左傳文。杜亦曰。勍、強也。按勍與人部之倞字音義皆同。而勍獨見左氏。从力。京聲。渠京切。古音讀如彊。在十部。
渠京切, 即係讀「鯨」。應該唔係讀「kick」。
"纊"查過黃鍚凌《粵音韻彙》，呢個字讀kwong3，說文解字云："絮也。从糸廣聲。《春秋傳》曰：“皆如挾纊。”絖，纊或从光。苦謗切。"
苦謗切, 應該又唔係讀「kick」
我再查過廣州話詞典, 都係搵唔到「kick」親，但係就俾我搵到「撠」手，查《說文解字》：
(1) 伸出食指和中指來指人
拱此而揖人,人莫不喜;戟此而詈人,人莫不怒。——宋· 苏轼《后怪石供》
(2) 又如:戟手(伸出食指和中指指人,其状似戟,表示愤怒或勇武的情状)
(3) 刺激
其根辛苦,戟人咽喉。——《本草纲目·大戟》
(4) 又如:戟口(刺口,唇受刺激如戟刺);戟喉(喉受刺激)
我估應該是用「撠」或「戟」。另廣州話字典入面有一個字「口戟」，書云：「卡：攞條棍(口戟)住單車轆，唔好畀佢郁。」
我都唔係好識，所以只係幫手查下字典，另有一本曾子凡出的《粵普對譯》字典係屋企，我返屋企再幫你查下。 |
發表於 2010-3-5 16:27
| 
