sesese

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

1^# 跳轉到 » 倒序看帖

打印

字體大小: tT

發表於 2010-3-5 13:46 | 只看該作者

calling simon

請問 'kick' 音的中文字點寫? 例如: 我被麻繩 'kick' 住隻腳

可愛雞尾毛．菲．吱．樂．豬豬
霸王葵花 Lufian
不愛穿衣大眼仔
超級管家囝囝
過度活躍三腳貝貝

Ming 發短消息加為好友 Ming ( Ming )當前離線帖子 649 精華 0 積分 1524 閱讀權限 0 在線時間 883 小時註冊時間 2009-11-27 最後登錄 2011-3-18 禁止發言	2^# 發表於 2010-3-5 14:28 \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	應援團 : Capricorn_1977_@Hotmail.com ☆☆我在窗台無籠放養雀雀☆☆ 相思、彩鳳、愛情烏、雞尾、珍達… 每日食、瞓、玩 ,食、瞓、玩,食、瞓、玩 .....
	TOP

sesese

樹樹網管

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

3^#

發表於 2010-3-5 14:36 | 只看該作者

我都問過係咪真有此字, 但我同事回答有, 唔係口語, 所以我先問 simon

可愛雞尾毛．菲．吱．樂．豬豬
霸王葵花 Lufian
不愛穿衣大眼仔
超級管家囝囝
過度活躍三腳貝貝

TOP

mavisweet

註冊會員

Rank: 8 Rank: 8

4^#

發表於 2010-3-5 15:29 | 只看該作者

普通話是用"卡"...例如: 我的腳被麻繩卡住了

KICK...好似係口語....
不過廣東話歷史源遠流長...可能會有古字~
要查查古漢語字典先得啦~

玫瑰葵花 ENVY仔

TOP

Ming 發短消息加為好友 Ming ( Ming )當前離線帖子 649 精華 0 積分 1524 閱讀權限 0 在線時間 883 小時註冊時間 2009-11-27 最後登錄 2011-3-18 禁止發言	5^# 發表於 2010-3-5 15:34 \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	應援團 : Capricorn_1977_@Hotmail.com ☆☆我在窗台無籠放養雀雀☆☆ 相思、彩鳳、愛情烏、雞尾、珍達… 每日食、瞓、玩 ,食、瞓、玩,食、瞓、玩 .....
	TOP

Ming 發短消息加為好友 Ming ( Ming )當前離線帖子 649 精華 0 積分 1524 閱讀權限 0 在線時間 883 小時註冊時間 2009-11-27 最後登錄 2011-3-18 禁止發言	6^# 發表於 2010-3-5 15:35 \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	應援團 : Capricorn_1977_@Hotmail.com ☆☆我在窗台無籠放養雀雀☆☆ 相思、彩鳳、愛情烏、雞尾、珍達… 每日食、瞓、玩 ,食、瞓、玩,食、瞓、玩 .....
	TOP

sodagreensimon

樹樹網管

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

7^#

發表於 2010-3-5 16:27 | 只看該作者

本帖最後由 sodagreensimon 於 2010-3-5 16:52 編輯

大家太睇得起我, 我唔敢話評評理, 因為我真係唔識寫呢個字

"勍"查過黃鍚凌《粵音韻彙》，呢個字讀king4，意即利害，又查過《說文解字》云："勍，彊也。《春秋傳》曰：“勍敵之人。”从力京聲。渠京切" 段玉裁注：彊也。春秋傳曰。勍敵之人。彊者、弓有力也。引申爲凡有力之偁。春秋傳者、僖二十二年左傳文。杜亦曰。勍、強也。按勍與人部之倞字音義皆同。而勍獨見左氏。从力。京聲。渠京切。古音讀如彊。在十部。

渠京切, 即係讀「鯨」。應該唔係讀「kick」。

"纊"查過黃鍚凌《粵音韻彙》，呢個字讀kwong3，說文解字云："絮也。从糸廣聲。《春秋傳》曰：“皆如挾纊。”絖，纊或从光。苦謗切。"

苦謗切, 應該又唔係讀「kick」

我再查過廣州話詞典, 都係搵唔到「kick」親，但係就俾我搵到「撠」手，查《說文解字》：

(1) 伸出食指和中指來指人
拱此而揖人,人莫不喜;戟此而詈人,人莫不怒。——宋· 苏轼《后怪石供》

(2) 又如:戟手(伸出食指和中指指人,其状似戟,表示愤怒或勇武的情状)
(3) 刺激
其根辛苦,戟人咽喉。——《本草纲目·大戟》
(4) 又如:戟口(刺口,唇受刺激如戟刺);戟喉(喉受刺激)

我估應該是用「撠」或「戟」。另廣州話字典入面有一個字「口戟」，書云：「卡：攞條棍(口戟)住單車轆，唔好畀佢郁。」

我都唔係好識，所以只係幫手查下字典，另有一本曾子凡出的《粵普對譯》字典係屋企，我返屋企再幫你查下。

折衷BB Garu~~

我係十三少~~~~~

TOP

Ming 發短消息加為好友 Ming ( Ming )當前離線帖子 649 精華 0 積分 1524 閱讀權限 0 在線時間 883 小時註冊時間 2009-11-27 最後登錄 2011-3-18 禁止發言	8^# 發表於 2010-3-5 17:03 \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	應援團 : Capricorn_1977_@Hotmail.com ☆☆我在窗台無籠放養雀雀☆☆ 相思、彩鳳、愛情烏、雞尾、珍達… 每日食、瞓、玩 ,食、瞓、玩,食、瞓、玩 .....
	TOP

sodagreensimon

樹樹網管

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

9^#

發表於 2010-3-5 23:44 | 只看該作者

剛剛查閱家中那本《廣州話‧普通話口語詞對譯手冊》，第212頁指這個字是沒有正寫的，粵音kik1，普通話譯作「繞、絆、卡」。

如果非要用這個字不可, 我個人會選擇用(口戟)~

折衷BB Garu~~

我係十三少~~~~~

TOP

sodagreensimon

樹樹網管

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

10^#

發表於 2010-3-5 23:46 | 只看該作者

本帖最後由 sodagreensimon 於 2010-3-5 23:54 編輯

《廣州話‧普通話口語詞對譯手冊》，第212頁

附件: 您需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

折衷BB Garu~~

我係十三少~~~~~

TOP

OnOn

樹樹管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

11^#

發表於 2010-3-5 23:50 | 只看該作者

Simon

ONON

TOP

pinko

註冊會員

Rank: 8 Rank: 8

12^#

發表於 2010-3-6 10:36 | 只看該作者

老師....夠嚴謹...勁

TOP

Ming 發短消息加為好友 Ming ( Ming )當前離線帖子 649 精華 0 積分 1524 閱讀權限 0 在線時間 883 小時註冊時間 2009-11-27 最後登錄 2011-3-18 禁止發言	13^# 發表於 2010-3-6 10:46 \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	應援團 : Capricorn_1977_@Hotmail.com ☆☆我在窗台無籠放養雀雀☆☆ 相思、彩鳳、愛情烏、雞尾、珍達… 每日食、瞓、玩 ,食、瞓、玩,食、瞓、玩 .....
	TOP

Ming 發短消息加為好友 Ming ( Ming )當前離線帖子 649 精華 0 積分 1524 閱讀權限 0 在線時間 883 小時註冊時間 2009-11-27 最後登錄 2011-3-18 禁止發言	14^# 發表於 2010-3-6 10:47 \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	應援團 : Capricorn_1977_@Hotmail.com ☆☆我在窗台無籠放養雀雀☆☆ 相思、彩鳳、愛情烏、雞尾、珍達… 每日食、瞓、玩 ,食、瞓、玩,食、瞓、玩 .....
	TOP

OnOn

樹樹管理員

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

15^#

發表於 2010-3-6 12:40 | 只看該作者

Simon你係咪中文科老師o黎o架?
咁多工具書嘅?
Ming 發表於 6-3-2010 10:47

代答.............Yes!

ONON

TOP

Ming 發短消息加為好友 Ming ( Ming )當前離線帖子 649 精華 0 積分 1524 閱讀權限 0 在線時間 883 小時註冊時間 2009-11-27 最後登錄 2011-3-18 禁止發言	16^# 發表於 2010-3-6 14:28 \| 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	應援團 : Capricorn_1977_@Hotmail.com ☆☆我在窗台無籠放養雀雀☆☆ 相思、彩鳳、愛情烏、雞尾、珍達… 每日食、瞓、玩 ,食、瞓、玩,食、瞓、玩 .....
	TOP